Juan Antonio Magallán – Morelia, Michoacán
Un traductor del español al purépecha de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos, una artesana de alfarería y la Danza del Paloteo de Puruándiro fueron los recipiendarios del Premio Estatal de la Artes Eréndira 2018.
El acto se celebró en el Teatro Ocampo de Morelia. El titular de la Secretaría de Cultura de Michoacán (Secum), Claudio Méndez, señaló que el premio —que consta de 300 mil pesos— lo puede obtener cualquier artista o artesano michoacano, toda vez que el comité de selección actuó en total transparencia y claridad.
“El jurado se insaculó, pero aun así fue una tarea difícil elegir ante tanta calidad humana y artística de Michoacán”, dijo.
El galardonado en el área de literatura fue Felipe Chávez Cervantes, quien tradujo la Constitución del español al purépecha. Es originario de Paricutín y tiene 98 años. Es historiador y abogado, y ha dedicado su vida a acompañar litigios agrarios en Michoacán y a investigar los alcances del idioma purépecha.
“Lo importante de la traducción es que los ciudadanos que hablan purépecha conozcan la ley y puedan cumplirla”, dijo el galardonado.
Elvia Silvia Bartolo fue la premiada en el área artesanal. Tiene 52 años y es oriunda de San Pedro Zipiajo, Coeneo. Desde los ocho años aprendió a elaborar piezas en barro, acompañando a sus abuelos artesanos. Su especialidad, los comales, que la han llevado a ganar medio centenar de reconocimientos artesanales a nivel nacional.
Actualmente Elvia está al frente de un grupo de 80 mujeres artesanas de su región, y al señalar “nunca había pensado en ganar un premio de tal distinción”, agradeció a los tres niveles de gobierno por el apoyo que le han extendido en toda su carrera artesanal.
El tercer premiado fue Jesús Jiménez Garcilazo, director artístico de la Danza del Paloteo de Puruándiro. Tiene 86 años de vida y es oriundo de Villa Morelos, pero desde que tiene un año vive en Puruándiro, municipio en el que se ha encargado de mantener viva la danza.
“La danza llegó en 1934, después desapareció y para mediados de siglo se retomó con ocho danzantes; posteriormente se agregaron ocho más y hay gente que ya tiene en la agrupación hasta 20 años. Eso es resultado de conservar las raíces culturales”, expresó.
Claudio Méndez festejó que los galardonados se convertirán en “embajadores del patrimonio cultural de Michoacán”, ya que son dignos representantes del arte popular de la entidad.
Cabe destacar que ante el decreto de austeridad presentado por Silvano Aureoles en septiembre pasado, el premio Eréndira se redujo de los 596 mil pesos que se entregaban en anteriores ediciones a 300 mil pesos.
