Morelia, Michoacán.- Esta mañana la Comisión Estatal Ejecutiva de Atención a Víctimas (CEEAV) lanzó los Formatos Único de Declaración (FUD) para levantar el testimonio de víctimas de la violencia, un pendiente que tenía la CEEAV y que la mayoría de las dependencias e instituciones incumplen: tener sus formatos en lenguas indígenas además del castellano.
La elaboración de los formatos fue posible gracias a la colaboración de la Comisión para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas (CDI) en la traducción del FUD que ya existía pero únicamente en su versión en castellano.
En la presentación de los formatos estuvo presente la titular de la CEEAV, Selene Vázquez Alatorre, quien detalló que La Ley General de Víctimas y la Ley Estatal obliga a hacer un Formato Único de Declaración donde las víctimas realizan una descripción detallada de los hechos. Precisó que el FUD es parte muy importante del expediente, pero su llenado no garantiza la definición como víctima.
“Era de nuestro interés que estuviera en todas las lenguas para que la gente comprendiera exactamente qué es lo que estaba firmando o haciendo, porque la traducción no siempre es lo que basta. La CDI nos hizo el favor de hacer la traducción en purépecha, en mazahua y en otomí, y yo creo que lo vamos a tener también en náhuatl, para que toda la gente que habla otra lengua en Cterritorio michoacano tenga acceso a este instrumento”.
Adelantó que ya se trabaja también en la traducción de la cartilla de derechos de las víctimas aunque tal vez el resultado lo presente quien llegue a ocupar la titularidad de la CEEAV una vez que llegue su relevo, pues cabe recordar que mañana llega al Pleno del Congreso la propuesta del Ejecutivo para ocupar el cargo: Cristina Cortés Carrillo. Todo indica que la propuesta avanzará sin problema entre los legisladores por lo que en próximos días habría nueva titular.
Discover more from Primera Plana MX
Subscribe to get the latest posts sent to your email.
