Morelia, Michoacán.- Esta semana hay muchas actividades culturas en Morelia, chécalas:
Lunes 22 de mayo
Evento: 4to. Simposio de la Tipografía al Libro-Arte 2017
Descripción: El evento tiene como objetivo, acercar a la comunidad en general a la producción y generación de conocimiento de aquellos actores que trabajan en torno al género artístico del Libro-Arte, (Libro de artista), el diseño editorial alternativo en general y la tipografía en sus diferentes variantes técnicas y expresivas.
Lugar: Centro Cultural Clavijero (Nigromante No. 79. Centro Histórico, Morelia, Mich.)
Fecha: Del 22 al 24 de mayo de 2017.
Evento: Exposición de “Blue Strangers”.
Descripción: Exposición de fotografía de Chuby Hernández.
Lugar: Cactux (Héroe de Nacozari No. 191. Centro Histórico, Morelia, Mich.)
Fecha: Permanencia todo el mes de mayo de 2017.
Martes 23 de mayo
Evento: Recital de Canto.
Descripción: Interpretado por Tonantzin Ortega, soprano y Heriberto Cruz, pianista. El programa contará con música de Toldrá, Muench, Halftter, Lobato y Zadel.
Lugar: Museo Colonial (Benito Juárez No. 240. Centro Histórico, Morelia, Mich.)
Fecha: Martes 23 de mayo a las 18:00 hrs.
Entrada libre.
Evento: Música de “Los Tropicuyos”.
Descripción: Disfruta de los ritmos latinos.
Lugar: Cactux (Héroe de Nacozari No. 191. Centro Histórico, Morelia, Mich.)
Fecha: Todos los martes a las 20:00 hrs.
Evento: “El cine en llamas”. Homenaje a Juan Rulfo por su 100° Aniversario.
Descripción: Ciclo de cine acompañado de charlas temáticas.
Programación:
-Pedro Páramo, de Carlos Velo (1966)
Martes, 23 de mayo
-El despojo, de Antonio Reynoso (1960)
Miércoles, 24 de mayo.
Presentan y comentan: Cristina Bustamante escritora y realizadora audiovisual.
Caliche Caroma, escritor Víctor Manuel López Ortegactor Manuel, escritor Amaury Estrada, escritor y promotor cultural Virginia Rico, directora de Ojo Libre.
Lugar: Jeudi 27 (Valentín Gómez Farías No. 265. Centro Histórico, Morelia, Mich.)
Miércoles 24 de mayo
Evento: “Ay Hombres” obra de teatro.
Descripción: Una charla entre mujeres que ningún hombre se debe perder, presentada por La Coregia Tatro.
Lugar: El Foro (Aquiles Serdán No. 415. Centro Histórico, Morelia, Mich.)
Fecha: Miércoles 24 de mayo a las 20:30 hrs.
Reservaciones: Celular (443) 140 98 17.
Evento: Exposición colectiva “Palabras al aire”.
Descripción: Presentación de la carpeta y proyecto editorial.
Lugar: Tinta Bazar (José Rubén Romero No. 484, Col. Bosques de Camelinas, Morelia, Mich.)
Fecha: Permanencia todo el mes de mayo de 2017.
Jueves 25 de mayo
Evento: Exposición “Teoría de La Bella Relatividad”.
Descripción: Exposición individual de Rodrigo Treviño RoTre, después de 5 años vuelve a exponer en la ciudad de Morelia con una muestra individual titulada Teoría de la Bella relatividad, una muestra donde se ve una seria de piezas en diversas técnicas y temáticas donde se aborda principalmente teorías y conceptos de estética y belleza una de las muestras más interesantes de RoTre. Texto de sala por Nuevamente Juan Carlos Jiménez Abarca Juan Carlos Jiménez Abarca, propuesta musical a cargo de Enrique Poitelin Skydance, Coctelera para el brindis por Ron MARACUMBE
Lugar: Casa de la Cultura de Morelia (Morelos Norte No. 485. Centro Histórico, Morelia, Mich.)
Fecha: Permanencia al 18 de Julio de 2017
Mayores informes: (443) 317 89 00.
Viernes 26 de mayo
Evento: Función de La Coregía Teatro.
Descripción: La Coregía Teatro visita Proyecto Serpiente, en el marco de actividades de la RED de Centros Culturales de Morelia.
Lugar: Proyecto Serpiente (Aquiles Serdán No. 1051, Centro Histórico, Morelia, Mich.)
Fecha: Sábado 26 mayo a las 20:30 hrs.
Cooperación consiente.
Evento: Música de Jazz Pazz.
Descripción: Cuarteto de jazz que busca integrarse a la labor de la promoción y difusión del estilo jazz, por parte de la Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo. Aborda los estilos musicales del jazz tradicional o swing, latín jazz, jazz funk, smooth jazz, jazz fussion, free jazz etc.
Lugar: DOS52 (Santiago Tapia No. 252. Centro Histórico, Morelia, Mich.)
Fecha: Viernes 26 de mayo a las 21:00 hrs.
Evento: Obra de teatro “Los Jóvenes”.
Descripción: “Unos jóvenes, unos simples y comunes jóvenes… de secundaria, así inicia esta obra que hace una propuesta teatral para que los jóvenes se vean a sí mismos y puedan entender las profundas transformaciones que los van convirtiendo de niños en jóvenes”
LOS JÓVENES es una propuesta fresca, ágil que no busca sacar lo “peor” de los jóvenes sino mostrar de una manera muy disfrutable las profundas transformaciones de un niño que se convierte en joven y que no sólo se encuentra con las transformaciones biológicas propias del momento, sino… lo más importante: empieza a enfrentarse con la realidad del mundo y su problemática.
Lugar: La Mueca (Aquiles Serdán No. 797. Centro Histórico, Morelia, Mich.)
Fecha: Viernes 26 de mayo a las 19:00 hrs.
Evento: Obra de teatro “La Frastera”.
Descripción: Presentada por el grupo de teatro “Tarheni”, dirigida por Luis Antonio Avila. En el marco de actividades de “La vuelta al sol, un año de funciones en el Foro La Ceiba”. Sinopsis: Ésta es una historia popular, recopilada por Pascuala Corona, que nos cuenta la vida de una pequeña forastera adoptada por una costurera quien la trata como su esclava. Tras varias pruebas que sus envidiosas hermanastras le ponen para expulsarla de la casa, termina convirtiéndose en un hermoso pájaro.
Lugar: Foro La Ceiba (Lacas de Uruapan No. 301. Col. Vasco de Quiroga, Morelia, Mich.)
Fecha: Viernes 26 de mayo a las 20:00 hrs.
Evento: Exposición ¿A quién le pertenece Paris?
Descripción: Obra de Francisco Mendez. Curaduría de Jesús Jiménez.
Lugar: Antiguo Colegio Jesuita, Pátzcuaro, Mich.
Fecha: Permanencia todo el mes de mayo de 2017.
Evento: Concierto de Los Daniels y Serbia – Circuito Indio.
Descripción: LOS DANIELS: Todos tenemos alguna canción que cuando la escuchamos recordamos momentos de amor o desamor con una persona especial. Los Daniels han generado varios himnos juveniles en ese tono, lo que les ha permitido atraer a un gran número de seguidores en todo el país. Melódicos, nostálgicos y sin pretensiones, su propuesta rockera hace que el cuerpo se deje llevar por el ritmo mientras liberamos emociones al cantar cada una de sus estrofas.
SERBIA: Serbia mezclan el sonido del rock alternativo de los 90’s con un approach único, su música los ha llevado a tocar en el Festival SXSW obteniendo el reconocimiento del público norteamericano y demostrando que la escena del indie rock mexicano está en un momento crucial.
Lugar: Cactux (Héroe de Nacozari No. 190. Centro Histórico, Morelia, Mich.)
Fecha: Viernes 26 de mayo a las 21:00 hrs.
Sábado/ 27 de mayo
Evento: La Lá en concierto.
Descripción: Nos cautivará con su estilo vocal frágil y dulce, y composiciones cargadas de lirismo lúdico, donde fusiona la música tradicional del Perú con elementos de la música del mundo. Desde que apareció en escena los críticos la han comparado con la legendaria compositora peruana Chabuca Granda. La Lá ha llamado la atención de músicos como Susana Baca, Julieta Venegas y Gepe, con quienes ha compartido escenario. Su álbum debut es considerado uno de los 50 fonogramas históricos que dan cuenta de la diversidad musical del Perú. En esta ocasión viene a México con nuevo disco bajo el brazo, en el que pronuncia su rechazo al feminicidio y la opresión sobre el género femenino.
Lugar: Giraluna (Héroe de Nacozari No. 190. Centro Histórico, Morelia, Mich.)
Fecha: Sábado 27 de mayo a las 21:30 hrs.
Cooperación voluntaria.
Evento: Fuenteovejuna, la rebelión de un pueblo.
Descripción: Teatro de títeres para jóvenes y adultos.
Todo un pueblo indignado por los abusos del poder se rebela y toma la justicia en sus manos. Una vez consumados los hechos, los habitantes de Fuenteovejuna se organizan para asumir sus actos colectivamente y a la pregunta: ¿Quién mató al comendador?, todos responden, aún en el tormento “Fuenteovejuna señor”.
La versión que La Mueca ha hecho de Fuenteovejuna ubica uno de sus elementos dramáticos en la época de la Revolución Mexicana, de esta manera propone un acercamiento entre dos situaciones que tienen un punto de contacto: el pueblo que asume la justicia en sus manos y que tiene razones poderosas para hacerlo. En el México de la revolución así como en el pueblo español de Fuenteovejuna se trata de: “Una misma paciencia que se agotó”.
Se trata además de una puesta en escena que tiene el atrevimiento de hacer una obra coral y de un elenco multitudinario que es representado por una sola actriz-titiritera.
Lugar: La Mueca (Aquiles Serdán No. 797. Centro Histórico, Morelia, Mich.)
Fecha: Sábado 27 de mayo a las 19:00 hrs.
Domingo/ 28 de mayo
Evento: Domingos de cuenta cuentos.
Descripción: Asiste y diviértete escuchando maravillosos cuentos. Invitan El Traspatio Cafebreía, Galería Pórtico y Hotel Pórtio.
Lugar: El Traspatio (Aquiles Serdán No. 744. Centro Histórico, Morelia, Mich.)
Fecha: Domingo 28 de mayo a las 11:00 y 12:00 hrs.
Evento: ¡Títeres! Picaros y valientes.
Descripción: Historias titiriteras de Javier Villafañe. La Mueca, Organización Mexicana de Arte, Cultura y Pensamiento, presenta esta suite de tres obras del argentino Javier Villafañe que forman parte del repertorio del teatro de títeres latinoamericano:
Tres historias se reúnen en esta puesta en escena donde dos músicos-titiriteros convocan a la magia del arte del títere con dedicatoria especial para el público infantil. Se trata de una obra que invita a recobrar la imaginación y a disfrutar el encanto de los títeres de un modo poco convencional. El Soldadito de Guardia: una sencillísima anécdota sirve para hablar del deber y los dobleces de quienes no lo cumplen.
El Caballero de la Mano de Fuego: con un sabor latinoamericano y a la manera de las operetas y el teatro musical, se convoca a las historias arquetípicas donde princesas, brujos, diablos y príncipes se reúnen y nos cuentan una historia de valor y perseverancia. Las Aventuras de Pedro Urdemales: recupera los personajes populares de la picaresca de todos los países de habla hispana, el famosísimo pícaro de Pedro Urdemales logra sus objetivos haciendo uso de la astucia y jugando con los defectos de los demás.
Lugar: La Mueca (Aquiles Serdán No. 797. Centro Histórico, Morelia, Mich.)
Fecha: Domingo 28 de mayo a las 18:00 hrs.
Evento: La Lá en concierto.
Descripción: Nos cautivará con su estilo vocal frágil y dulce, y composiciones cargadas de lirismo lúdico, donde fusiona la música tradicional del Perú con elementos de la música del mundo. Desde que apareció en escena los críticos la han comparado con la legendaria compositora peruana Chabuca Granda. La Lá ha llamado la atención de músicos como Susana Baca, Julieta Venegas y Gepe, con quienes ha compartido escenario. Su álbum debut es considerado uno de los 50 fonogramas históricos que dan cuenta de la diversidad musical del Perú. En esta ocasión viene a México con nuevo disco bajo el brazo, en el que pronuncia su rechazo al feminicidio y la opresión sobre el género femenino.
Lugar: La Jcaranda (Dr. Coss No. 04. Centro Histórico, Pátzcuaro, Mich.)
Fecha: Domingo 28 de mayo a las 19:00 hrs.
Cooperación voluntaria.
CURSOS, TALLERES Y CONVOCATORIAS
Evento: Taller de traducción: Traducción bárbara
Descripción: Impartido por Anna Styczyńska. El taller va dirigido a los amantes de las palabras, a las personas que se atreven a mantener vivo el lenguaje y estén interesadas en la traducción.
Aprender a hablar es aprender a traducir; cuando el niño pregunta a su madre por el significado de esta o aquella palabra, lo que realmente le pide es que traduzca a su lenguaje el término desconocido. La traducción dentro de una lengua no es, en este sentido esencialmente distinta a la traducción entre dos lenguas y la historia de todos los pueblos repite la experiencia infantil (…).
Nuestros vecinos hablan y piensan de un modo distinto al nuestro. En un extremo el mundo se nos presenta como una colección de heterogeneidades; en el otro, como una superposición de textos, cada uno ligeramente distinto al anterior: traducciones de traducciones de traducciones. Cada texto es único y simultáneamente, es la traducción de otro texto. Ningún texto es enteramente original porque el lenguaje mismo en su esencia, es ya una traducción; primero del mundo no verbal y después, porque cada signo y cada frase es la traducción de otro signo y de otra frase. Pero ese razonamiento puede invertirse sin perder validez: todos los textos son originales porque cada traducción es distinta. Cada traducción es, hasta cierto punto, una invención y así constituye un texto único. (Paz, 1990:9-13) en Adriana Criolla (2013)
OBJETIVOS:
- Reflexionar sobre los criterios estéticos y de fidelidad en la traducción en función del lugar de publicación y del público para el que va dirigida.
- Analizar fragmentos de las traducciones coetáneas del polaco al español (el castellano vs. el mexicano) de los reportajes Biała gorączka / La fiebre blanca / El delirio blanco de Jacek Hugo-Bader.
- Retraducir fragmentos de los reportajes de La fiebre blanca del español mexicano al español neutro y de El delirio blanco del castellano al español mexicano.
- Comparar diferentes versiones de los fragmentos retraducidos con el fin de valorar sus posibles hallazgos, pérdidas, así como las ventajas y desventajas para el lector.
Anna Styczyńska (1980) es antropóloga polaco-mexicana por la Universidad Autónoma de Querétaro. Tiene estudios de filología hispánica por la Universidad Jaguiellónica de Cracovia, Polonia. Desde 2012 se dedica a la traducción y la edición independiente. Dirige la editorial la mirada salvaje A.C. La fiebre blanca de Jacek Hugo-Bader es su primera traducción (del polaco al español mexicano), publicada en México en 2014 (Surplus / la mirada salvaje). En 2015 tradujo la novela histórica Bajo la mirada del león de Maaza Mengiste (del inglés al español, la mirada salvaje). Además, ha traducido artículos de ciencias sociales, crónicas, así como entrevistas con autores como Jacek Hugo-Bader y Maaza Mengiste. Ha escrito varios ensayos sobre la traducción, publicados en revistas Vasos Comunicantes (España), Replicante y Registromx (México). Actualmente.
Lugar: El Traspatio (Aquiles Serdán No. 744. Centro Histórico, Morelia, Mich.)
Fecha: Viernes 26 de mayo de 16:30 a 18:30 hrs., sábado de 11:00 a 15:00 hrs.
Costo: $200.00
Evento: Talleres de FOTOVIVA.
Lugar: FOTOVIVA (Morelos Sur No. 308. Centro Histórico, Morelia, Mich.)
Mayores informes: Tel. (443) 312 69 83 o al correo yosakti@yahoo.com
Evento: “ANIMALARIO” Revista Literaria de la Facultad de Letras UMSNH.
Descripción: Convoca a escritores a colaborar en su número 2, que tendrá como eje temático miedo y horror. Los textos enviados deberán ser originales e inéditos. Pueden participar los géneros de poesía, narrativa ensayo, traducción y textos anfibios. El archivo Word no deberá exceder cuatro cuartillas, en Calibrí a 12 puntos e interlineado a doble espacio. Los textos deberán estar acompañados de una breve semblanza que incluya ciudad y año de nacimiento.
Fecha: Recepción hasta el 12 de junio de 2017.
Mayores informes: revistanimalario@gmail.com
Evento: Talleres de Babel Arte Emergente.
Descripción:
Tallere de escultura
Infantil de 11:00 a 12:30 hrs.
Adultos de 12:30 a 14:00 hrs.
Taller de animación video basica stop motion plastilina
Martes de 11:00 a 12:30 hrs.
Lugar: Babel Arte Emergente (Morelos Norte No. 237. Centro Histórico, Morelia, Mich.
Fecha: Las inscripciones son todo el año.
Mayores informes: (443) 317 6119
Evento: Especialidad en Restauración de Sitios y Monumentos.
Descripción: Ofrecido por la UMSNH. El programa que cuenta con nivel consolidado en el Programa Nacional de Posgrados de Calidad (PNPC) del Conacyt, tiene el objetivo primordial de formar especialistas capaces de resolver la problemática inherente a la conservación del patrimonio edificado, mediante la aplicación innovadora del conocimiento científico y técnico.
El plan de estudios comprende un año dividido en dos semestres, con duración de 16 semanas cada uno y un mínimo de 105 créditos, con dos líneas de trabajo profesional: Aspectos teóricos e históricos de los sitios y monumentos y Tecnología de la conservación de los sitios y monumentos, que proporcionarán a los egresados el compromiso y las habilidades para aplicar ideas fundamentales sobre los aspectos relacionados con la gestión, conservación y restauración del patrimonio cultural edificado de las sociedades pasadas en el presente.
Fecha: Recepción de documentos hasta el 19 de mayo de 2017. La publicación de los candidatos aceptados se realizará el 28 de junio para iniciar con el curso el primero de septiembre de 2017.
Mayores informes: (443) 322 35 00 extensión 2086, en la División de Estudios de Posgrado, ubicada en el 1er piso de la torre de posgrado, edificio de la Facultad de Arquitectura en Ciudad Universitaria, o bien al correo electrónico especialidad.faum@gmail.com
